"Чому Гоголь писав російською, жив у Росії (Шевченко ж зробив вибір на користь української), але є українським письменником?" - це запитання дев'ятикласників звучить не риторично: підлітки й справді чекають відповіді, яка зможе їх переконати. Ні, народження Миколи Гоголя на Полтавщині - не аргумент.
Серйозні аргументи - у лекції Ростислава Семківа:
- письменники й мова окупанта; якщо не говорити про письменника "на межі", ми втікаємо від проблем;
- "розчахнута особистість" Гоголя, страждання митця;
- російська мова є не "підміна душі", а прагматичний хід для кращої самореалізації в умовах імперської дійсності; порівняння з Шевченком;
- час змінювати риторику: Гоголь не страждає через те, що пише російською, а, навпаки, рекламує українську культуру, "інфікує" російське українськими словами; словник Гоголя суттєво впливає на російську літературу;
- Тарас Бульба й Еней: що спільного? Тарас-націоналіст і російська мова - засіб маскування в часи цензури.
- "стратегії" використання Гоголя;
- Микола Гоголь і Едгар По - знакові романтики: один впливає на літературу східної Європи, інший - на американську; з ними обома пов'язані містичні події й загадки, біографічні збіги тощо.
- культурні контексти образу Тараса Бульби.
Коментарі