До питання роду: який зв'язок між COVID і бешамель?

В угорській мові з родами все дуже просто: їх нема. Тому важко пояснити угорськомовним дітям, чому українською книжка, пісня - вона; знання, сонце - воно, а воєвода, суддя - він. Це вищий пілотаж. Проте й українськомовним дітям часом непросто доводити, що, наприклад, бешамель - вона, хоч і соус :). Цікаво, що перша згадка про цей соус з'явилася 1651 року в книзі «Le Cuisinier François», яку написав кухар Людовика XIV. Отже, соус бешамель має французьке походження. Але звідки взявся жіночий рід, якщо слово "соус" - чоловічого? З родами іменників у Франції, виявляється, усе не зовсім просто.
Сьогодні натрапила на допис про роди іменників Андрія Панченкова - мовознавця, або моволюба, як він сам про себе каже.
"Виявляється, члени Французької Академії ухвалили рішення про те, що слово COVID у французькій мові має вживатися в жіночому роді. Річ у тім, що в англійській абревіатурі COVID "Coronavirus disease" головне слово "disease" (хвороба) французькою передають саме іменником жіночого роду "la maladie".

Французька Академія, заснована ще кардиналом де Рішельє для захисту французької мови, має на своїй печатці напис "В ім'я безсмертя", тому й членів цієї спільноти напівжартома називають "безсмертними".
Цікаво, що Французька Академія, на відміну від наших "безсмертних", опікується лише мовою, випускає словники (зараз триває некваплива робота над дев'ятим виданням, розпочата в 1980-х). Серед членів Академії – жодного лінгвіста, усі вони старші за 70 років, мадам Довічний Секретар має 90 років.
Жіночий рід абревіатури COVID, попри наполягання "безсмертних", так і не набув поширення у Франції: певно, ухваливши рішення 7 травня, вони просто запізнилися. На відміну від Квебеку, де "безсмертних" немає".

"Тоді за метонімією хвороба отримала назву виду збудника, який її викликає. Залишається фактом, що використання жіночого роду було б кращим і що, можливо, не пізно відновити цю абревіатуру до жіночого роду", - резюмує Французька Академія.

Можливо, така метаморфоза завдяки "безсмертним" відбулася і з бешамеллю? Ви як уважаєте?

Джерело тут.

P.S. Навчальний рік майже на фініші. Одинадцятикласників, у яких ЗНО аж 30 червня, це не стосується, тому вони цікавляться і родами, і не тільки :)

Коментарі

Таблиці, дорожні карти: навчально-методичні рекомендації з української мови та літератури, зарубіжної літератури на 2023 / 2024 н. р.

Дуже зручно саме для вчителя-практика - пропонують авторитені фахівці Тетяна Гнаткович, Олена Котусенко, Оксана Опачко: ✴️Рекомендовані види робіт з української мови в 5-6 класах ✴️Фронтальні та індивідуальні види контрольних робіт у 7-9 класах ✴️Фронтальні та індивідуальні види контрольних робіт у 10-11 класах ✴️Рекомендовані види робіт з української літератури в 5-6 класах ✴️Обов’язкова кількість видів контролю з української літератури у 7–9 класах ✴️Обов’язкова кількість видів контролю з української літератури в 10-11 класах ✴️Контрольні класні твори пропонуємо давати у формі есе, мінітворів щодо розкриття певної проблеми чи образу програмового тексту тощо ✴️Можливі види контрольних робіт із розвитку мовлення ✴️Рекомендовані види робіт із зарубіжної літератури в 5 – 6 класах ✴️Обов’язкова кількість видів контролю із зарубіжної літератури в 7–9 класах ✴️Обов’язкова кількість видів контролю із зарубіжної літератури в 10-11 класах ▶️Завантажити чи переглянути матеріали можна тут: Ме

Українська мова для 6 класу НУШ

Українська мова: підручник для 6 класу (сайт ІМЗО) . Підручник зараз у друці (з вересня учні матимуть можливість користуватися паперовим варіантом - безоплатно). Презентація підручників української мови та української літератури Діагностувальні роботи (формувальне оцінювання, контрольне оцінювання) уміщено в підручнику за відповідними QR-кодами. Тести можна завантажувати й залежно від потреб учнів редагувати (без реєстрації). Діагностувальні роботи з української мови. 6 клас (зразок для перегляду) . Зошит НЕ дублює завдання, уміщені в підручнику. Головоломки (картки - додаток до підручника) Відеоогляд підручника Календарно-тематичне планування (1 семестр, 2 семестр) Модельна навчальна програма «Українська мова. 5-6 класи» для закладів загальної середньої освіти (автори Голуб Н.Б., Горошкіна О.М.) Зошит-конструктор з української мови (можна використовувати на уроках повторення вивченого в 5 класі) і тут Дорожня карта за підручником Пілотування Матеріали пройшли пілотування Презент

Українська література для 6 класу НУШ

Навчальні матеріали з української літератури для 6 класу НУШ та супровідний матеріал до них Підручник (електронна версія) У вересні учні отримають паперовий варіант підручника, зараз триває відвантаження в області. Підручник містить коди з додатковими матеріалами на платформі видавництва. Матеріали можна завантажувати та редагувати (без реєстрації). Модельна навчальна програма. Українська література 5-6 кл. Яценко та ін Календарно-тематичне планування Паспорти творів для 6 класу (1 семестр, 2 семестр) Розвиток мовлення (аркуші / зошит для учнів) Діагностувальні роботи для контрольного оцінювання (проходить експертизу). Тут можна переглянути першу частину діагностувальних робіт (контрольне оцінювання) ; Діагностувальні роботи для формувального та поточного оцінювання (проходить експертизу). Тут можна переглянути фрагмент зошита - поточне та формувальне оцінювання Робочий зошит (проходить експертизу) Плани-конспекти уроків від Людмили Власенко. Урок 1 (усі уроки буде опубліковано по

Методичні рекомендації щодо вивчення української мови в закладах загальної середньої освіти у 2023 / 2024 навчальному році

Методичні рекомендації для вчителів української мови підготували Ніна Голуб, Олена Горошкіна (Інститут педагогіки НАПН України), авторки модельної навчальної програми з української мови для 5-6 класів НУШ та підручників. Олена Горошкіна надала згоду на розміщення та поширення матеріалу (авторки оприлюднили матеріали частинами у фейсбуці у фаховій групі). Методичні рекомендації щодо вивчення української мови в закладах загальної середньої освіти у 2023 / 2024 навчальному році Може бути цікаво Українська мова для 6 класу НУШ Українська література для 6 класу НУШ Українська література для 5 класу НУШ

2023 / 2024 навчальний рік: державні стандарти - типові освітні програми - навчальні (+модельні) програми

Тут зібрано матеріали з офіційних джерел, із якими будемо працювати з нового навчального року (формула: стандарт - освітня програма - навчальна програма) 1-4 класи (НУШ) Стандарт Державний стандарт початкової освіти (1 - 4 класи) Типові освітні програми Типова освітня програма, розроблена під керівництвом Савченко О. Я. 1-2 клас Типова освітня програма, розроблена під керівництвом Шияна Р. Б. 1-2 клас Типова освітня програма, розроблена під керівництвом Савченко О. Я. 3-4 клас Типова освітня програма, розроблена під керівництвом Шияна Р. Б. 3-4 клас Навчальні програми Навчальні програми для 1-4 класів 5-9 класи Стандарт (НУШ, 5-6, 7 (пілотні в 2023/2024 н.р.) Державний стандарт базової середньої освіти (5 - 9 класи НУШ, у 2023 / 2024 н.р. - 5-6 класи та 7 (пілотування НУШ) Модельні навчальні програми (за ними розробляють навчальні програми) Модельні навчальні програми для 5-9 класів (НУШ) Стандарт ( 7 (крім пілотних) - 9 класи в 2023/2024 н.р.) Державний стандарт загальної середн

Дорожня карта за підручником української мови для 6 класу

Дорожня карта за підручником української мови для 6 класу (О.Семеног, О. Калинич, Т. Дятленко, М. Білясник, В. Волницька) - це опорний матеріал для вчителя. Кожен параграф - окремий урок, у якому враховано: ✴️результати міжнародного дослідження якості освіти PISA; ✴️відповність модельній навчальній програмі «Українська мова. 5–6 класи»; ✴️календарне планування з розгорнутим описом змістових ліній, очікуваних результатів, видів навчальної діяльності; ✴️принципи, наукові підходи; ✴️логістику сторінками підручника; ✴️параграф: структура, перебіг, компетентнісно орієнтовані вправи і завдання; Завантажити можна тут: Дорожня карта до підручника української мови для 6 класу Більше матеріалів - тут: Підручник української мови для 6 класу та додатки до нього

Українська література для 5 класу НУШ (підручник, матеріали до нього)

Для зручності зібрано матеріали для 5-го класу (українська література): Підручник (електронна версія) Модельна навчальна програма. Українська література 5-6 кл. Яценко та ін Календарно-тематичне планування Картки "Паспорти творів" (додаток до підручника для 5-го класу) Плани-конспекти Розробки уроків (1 частина) Діагностувальні к онтрольні роботи (перегляд) Діагностувальні роботи для формувального та поточного оцінювання (перегляд) Робочий зошит Література для читання влітку (4 клас) Література для читання влітку (5 клас) Презентація підручника ПІДРУЧНИК МОЖНА СЛУХАТИ! Придбати матеріали можна тут: Українська література : підручник для 5 класу НУШ Діагностувальні роботи з української літератури: завдання для контрольного оцінювання. 5 клас Діагностувальні роботи з української літератури: завдання для формувального та поточного оцінювання. 5 клас Зошит для робіт з української літератури для 5 класу Матеріали пройшли апробацію та пілотування. Ось покликання на навчально-м

Діагностувальні роботи: українська мова в 6 класі

У 6 класі модельною програмою (Н. Голуб, О. Горошкіна) передбачено такі діагностувальні роботи Форма діагностування І семестр Дата ІІ семестр к-сть годин к-сть годин Перевірка мовної теми 4 5 Письмо: Переказ Твір Есе 1 - 1 1 1 - Правопис: диктант** 1 1 Усний твір - 1 Діалог 1 - Усний переказ 1 - Читання вголос - 1 Основною формою перевірки мовної теми є тестові завдання (9 діагностувальних робіт). Основною формою перевірки орфографічної та пунктуаційної грамотності є контрольний диктант. Готуємо до друку зошит для діагностувальних робіт за підручником української мови колек

Картки "Паспорти творів" (безкоштовний додаток до підручника для 5-го класу)

Миколай приносить подарунки. Найшвидше - тим учителям, які вперше працюють у НУШ - 5-их класах 😇 І семестр завершується. Він догоряє при свічках... А це значить, що можна учням запропонувати не онлайн, а"ручну" роботу - створення карток для повторення. Що для цього потрібно? 1. Завантажити файл "Паспорти творів" тут (безоплатно та без реєстрації, але зі збереженням авторства). А тут - 6 клас🌲 2. Використати аркуші за одним із варіантів. 3. Обрати варіант. 🌲Варіант 1. Зігнути аркуш паперу так, як це показано у відео. Утворити картку. Самостійна робота. Порожню таблицю учні заповнюють з пам'яті, а потім звіряють із друкованим варіантом. 🌲Варіант 2. Робота в групах. Розрізати картки й роздати тільки порожні. Поділити учнів на групи. Роздати порожні картки для заповнення, а потім відповіді - для взаємоперевірки (можна працювати на час - за таймером - гра "Хто швидше"). 🌲Варіант 3. Роздати тільки порожні картки - учні їх заповнюють і зачитують уго

Паспорти творів: українська література для 5 та 6 класів (1 та 2 семестри)

Оновлено Паспорти творів для 6 класу (1 семестр, 2 семестр) Паспорти творів для 5 класу (1 семестр, 2 семестр) Паспорти творів - роздатковий безоплатний матеріал (як додаток до підручників української літератури для 5 та 6 класів Олесі Калинич, Світлани Дячок (за наук. ред. проф. Юрія Ковбасенка). Оскільки підручники укладено за модельною програмою Т. Яценко та колективу авторів, то паспорти можна використовувати і як додаток до підручників інших авторів). Як користуватися картками 1.Завантажити файл, роздрукувати. 2. Використати аркуші за одним із варіантів. Варіант 1. Зігнути аркуш паперу по лінії та утворити картку. Самостійна робота. Порожню таблицю учні заповнюють самостійно, а потім звіряють із друкованим варіантом. Варіант 2. Робота в групах. Розрізати картки й роздати тільки порожні. Поділити учнів на групи. Учні заповнюють порожні картки, а потім отримують відповіді - для взаємоперевірки (можна працювати на час - за таймером - гра "Хто швидше"). Варіант 3.

Шукати в цьому блозі